Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 231

Terribiles visu formae, letumque labosque: minime quidem, si quis rectis oculis intueri illa possit et tenebras perrumpere;multa per noctem habita terrori dies vertit ad risum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
labosque: labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
letumque: letum: Tod, EN: death
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
oculis: oculus: Auge
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
letumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
si: si: wenn, ob, falls
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
Terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
terrori: terror: Schrecken, Furcht
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen