Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  571

Mox neapolim traiecit, quanquam etiam tum infirmis intestinis morbo variante; tamen et quinquennale certamen gymnicum honori suo institutum perspectavit et cum tiberio ad destinatum locum contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gymnicum

gymnicus: gymnastisch, EN: gymnastic

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

intestinis

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

Mox

mox: bald

perspectavit

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

quanquam

quanquam: EN: though, although

quinquennale

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

traiecit

traicere: hinüberschießen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

variante

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Ähnliche Textstellen

• Instituit et quinquennale certamen capitolino iovi triplex,
• Instituit et quinquennale certamen primus omnium romae
• Nerone quartum cornelio cosso consulibus quinquennale ludicrum