Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 075

Instituit et quinquennale certamen primus omnium romae more graeco triplex, musicum gymnicum equestre, quod appellavit neronia; dedicatisque thermis atque gymnasio senatui quoque et equiti oleum praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
graeco: graecus: griechisch
gymnasio: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
gymnicum: gymnicus: gymnastisch, EN: gymnastic
equiti: eques: Reiter, Ritter
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
Instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
musicum: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
neronia: nero: Nero, EN: Nero
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
senatui: senatus: Senat
thermis: therma: Therme, Badehaus
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen