Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
graeci: graecus: griechisch
cunta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
graeci: graecus: Grieche; griechisch
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nerone: nero: Nero, EN: Nero
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quartum: quattuor: vier
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
romae: roma: Rom
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu