Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
animadvertisse: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
Catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
gestaret: gestare: tragen, ertragen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contuitus: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuitus: Betrachten, Anblick
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dedicatum: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dei: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duabus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
educaretur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludentibus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximum: maximus: größter, ältester
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctibus: nox: Nacht
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetextatis: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reposuisse: reponere: zurücklegen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secrevisse: secernere: absondern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simillimum: similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
tanquam: tanquam: EN: as, just as, just as if
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen