Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  679

Itaque, cum hodie litibus et iurgiis supersederi aequum sit, ego hinc extemplo in capitolium ad iouem optimum maximum iunonemque et mineruam ceterosque deos, qui capitolio atque arci praesident, salutandos ibo, hisque gratias agam, quod mihi et hoc ipso die et saepe alias egregie gerendae rei publicae mentem facultatemque dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

arci

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceterosque

ceterus: übriger, anderer

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederunt

dare: geben

deos

deus: Gott

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

hisque

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ibo

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iurgiis

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

iouem

jovis: EN: Jupiter

iunonemque

juno: Juno

iouem

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mineruam

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

praesident

praesidere: schützen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

iunonemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

salutandos

salutare: begrüßen, grüßen

supersederi

supersedere: auf etw. sitzen

Ähnliche Textstellen

• Catulus post dedicatum capitolium duabus continuis noctibus
• Nam ad quattuor milia hominum frumentatum egressa
• Etenim cum in suo quemque opere artificem,