Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 540

Quidam prius somnium catuli aliter exponunt, quasi iuppiter compluribus praetextatis tutorem a se poscentibus, unum ex eis demonstrasset, ad quem omnia desideria sua referrent, eiusque osculum delibatum digitis ad os suum rettulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
catuli: catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
delibatum: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
demonstrasset: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eiusque: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
praetextatis: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
suum: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen