Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 457

Analyse der Wortformen

arcessitis: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fabulatoribus: fabulator: Erzähler, EN: storyteller, story-teller
interruptum: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
lectoribus: lector: Leser, Leser, EN: reader
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
resumebat: resumere: wiedernehmen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Si: si: wenn, ob, falls
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu