Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 138

Nec ullo spectaculi genere communior aut remissior erat, adeo ut oblatos victoribus aureos prolata sinistra pariter cum vulgo voce digitisque numeraret ac saepe hortando rogandoque ad hilaritatem homines provocaret, dominos identidem appellans, immixtis interdum frigidis et arcessitis iocis; qualis est ut cum palumbum postulantibus daturum se promisit, si captus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arcessitis: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
communior: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
digitisque: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigidis: fricare: scheuern, reiben, abreiben; frigidus: kalt, frisch, kühl
hilaritatem: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hortando: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
immixtis: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iocis: iocus: Spaß, Scherz
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numeraret: numerare: zählen
oblatos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
palumbum: palumbes: Ringeltaube, EN: wood-pigeon, ringdove; palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
promisit: promittere: versprechen, geloben
provocaret: provocare: hervorrufen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
digitisque: que: und
remissior: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
rogandoque: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
victoribus: victor: Sieger
ullo: ullus: irgendein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen