Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 435

Valerius messala tradit, neminem umquam libertinorum adhibitum ab eo cenae excepto mena, sed asserto in ingenuitatem post proditam sexti pompei classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibitum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
asserto: asserere: beharren; assertum: Behauptung, Beweis
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitatem: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertinorum: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
mena: mena: EN: small sea-fish
messala: messala: EN: Messala/Messalla
neminem: nemo: niemand, keiner
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sed: sed: sondern, aber
sexti: sex: sechs; sextius: EN: Sextius, EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen