Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 401

Sed et populus quondam universus ludorum die et accepit in contumeliam eius et adsensu maximo conprobavit versum in scaena pronuntiatum de gallo matris deum tympanizante: videsne, ut cinaedus orbem digito temperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cinaedus: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
conprobavit: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
maximo: maximus: größter, ältester
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
Sed: sed: sondern, aber
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
universus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen