Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  400

Marci frater, quasi pudicitiam delibatam a caesare aulo etiam hirtio in hispania trecentis milibus nummum substraverit solitusque sit crura suburere nuce ardenti, quo mollior pilus surgeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ardenti

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

aulo

aulos: EN: kind of bivalve

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

delibatam

delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frater

frater: Bruder

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

mollior

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

nummum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

nuce

nux: Nuss, Nuß, EN: nut

pilus

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

pudicitiam

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

quasi

quasi: als wenn

solitusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

solitusque

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

substraverit

substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben

surgeret

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

trecentis

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Referebat ipse potuisse se, cum procuraret in
• Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris
• Et tamen unus armenius zalaces cunctis narratur