Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 026

Nutrimentorum eius ostenditur adhuc locus in avito suburbano iuxta velitras permodicus et cellae penuariae instar, tenetque vicinitatem opinio tamquam et natus ibi sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
avito: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
velitras: litra: EN: liter
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Nutrimentorum: nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penuariae: penuarius: EN: used for food storage
tenetque: que: und
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenetque: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
velitras: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen