Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 161

Bis cogitavit: primum post oppressum statim antonium, memor objectum sibi ab eo saepius, quasi per ipsum staret ne redderetur; ac rursus taedio diuturnae valitudinis, cum etiam magistratibus ac senatu domum accitis rationarium imperii tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnae: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Bis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
objectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
rationarium: rationarium: übersichtlicher Verzeichnis, EN: statistical account
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepius: saepe: oft, häufig
senatu: senatus: Senat
staret: stare: stehen, stillstehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen