Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 165

Praetorium virum ex secessu anticyrae, quam valitudinis causa petierat, propagari sibi commeatum saepius desiderantem cum mandasset interimi, adiecit necessariam esse sanguinis missionem, cui tam diu non prodesset elleborum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderantem: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elleborum: elleborum: EN: hellebore (plant); elleborus: EN: hellebore (plant)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interimi: interimere: töten
mandasset: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propagari: propagare: fortpflanzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
tam: tam: so, so sehr
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen