Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 150

Analyse der Wortformen

contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exorabilibus: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig, EN: capable of being moved by entreaty
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
preces: prex: Bitte, Gebet
proscripsitque: proscribere: öffentlich bakanntmachen; que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur