Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 149

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aliquandiu: aliquandiu: EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
Constituendae: constituere: beschließen, festlegen
decem: decem: zehn
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptam: incipere: beginnen, anfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
proscriptio: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places