Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 228

Ac ne quod non manubiarum genus experiretur, lupanar in palatio constituit, districtisque et instructis pro loci dignitate compluribus cellis, in quibus matronae ingenuique starent, misit circum fora et basilicas nomenculatores ad invitandos ad libidinem iuvenes senesque; praebita advenientibus pecunia faenebris appositique qui nomina palam subnotarent, quasi adiuvantium caesaris reditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvantium: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
advenientibus: advenire: ankommen, eintreffen
appositique: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
basilicas: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cellis: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
districtisque: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
faenebris: faenebris: EN: pertaining to usury
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuique: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
invitandos: invitare: einladen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lupanar: lupanar: Bordell, EN: brothel
manubiarum: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname
nomenculatores: nomenculator: EN: one who address person by name
nomina: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
districtisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
senesque: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
starent: stare: stehen, stillstehen
subnotarent: subnotare: etw. unten anmerken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen