Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 227

Eius modi vectigalibus indictis neque propositis, cum per ignorantiam scripturae multa commissa fierent, tandem flagitante populo proposuit quidem legem, sed et minutissimis litteris et angustissimo loco, uti ne cui describere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustissimo: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
et: et: und, auch, und auch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitante: flagitare: dringend fordern
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minutissimis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
minutissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen