Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  192

Vetera familiarum insignia nobilissimo cuique ademit, torquato torquem, cincinnato crinem, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.w am 26.11.2022
Er nahm den edelsten Familien ihre alten Familienabzeichen, den Torquati den Torques, den Cincinnati die Haarlocke und von Gnaeus...

von milena856 am 15.12.2019
Die alten Familienabzeichen nahm er einem jeden der Edelsten fort, Torquatus die Torques, Cincinnatus die Haarlocke, Cn.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

cincinnato

cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

nobilissimo

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

torquato

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

torquem

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

vetera

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Divisis populo viritim quadringenis nummis senatorum nobilissimo
• Id principibus et nobilissimo cuique tegimen, ferreis
• Anxius ea re, ut ex balbillo astrologo