Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aboliturus: abolere: abschaffen
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
De: de: über, von ... herab, von
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen