Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 171

Senserat tamen hibernis egrediens murmur in agmine esse quaerentium, en unquam liberi militaturi essent, scripseratque senatui non tam quid desiderarent quam quid meruissent: bona fortique opera eorum se ad eam diem usum neque ad exemplum iusti militis quicquam eis praeter libertatem deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diem: dies: Tag, Datum, Termin
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortique: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruissent: merere: verdienen, erwerben
militis: miles: Soldat, Krieger
militaturi: militare: als Soldat dienen
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
murmur: murmur: Murmeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quaerentium: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scripseratque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
scripseratque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
Senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen