Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 059

Divisis populo viritim quadringenis nummis senatorum nobilissimo cuique, sed a re familiari destituto annua salaria et quibusdam quingena constituit item praetorianis cohortibus frumentum menstruum gratuitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
destituto: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
Divisis: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
frumentum: frumentum: Getreide
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
menstruum: menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
nobilissimo: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quadringenis: quadringenti: vierhundert
quingena: quingenti: fünfhundert
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salaria: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
sed: sed: sondern, aber
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen