Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
optatur: optare: wünschen, wählen, aussuchen
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden