Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 030

Contemptissimum putarem si vivere vellet usque ad crucem: tu vero inquit me debilites licet, dum spiritus in corpore fracto et inutili maneat; depraves licet, dum monstroso et distorto temporis aliquid accedat; suffigas licet et acutam sessuro crucem subdas : est tanti vulnus suum premere et patibulo pendere districtum, dum differat id quod est in malis optimum, supplici finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acutam: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Contemptissimum: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
corpore: corpus: Körper, Leib
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
debilites: debilitare: schwächen, entkräften
depraves: depravare: verdrehen
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
distorto: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
districtum: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fracto: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
monstroso: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
patibulo: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sessuro: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subdas: subdere: unterlegen
suffigas: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein
usque: usque: bis, in einem fort
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen