Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6)  ›  279

Illud, ne timearis, praestabit tibi et fortunae mediocritaset ingeni lenitas: eum esse te homines sciant quem offendere sine periculopossint; reconciliatio tua et facilis sit et certa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

homines

homo: Mann, Mensch, Person

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenitas

lenire: lindern

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

offendere

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

periculopossint

periculum: Gefahr

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestabit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reconciliatio

reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

timearis

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si penes se summa imperii consiliique sit,
• Denique illud praestabit, ut liqueat tibi illum
• Tanti tibi non sit opaci omnis harena