Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 267

Si penes se summa imperii consiliique sit, propediem effecturum ut sciant homines bono imperatore haud magni fortunam momenti esse, mentem rationemque dominari, et in tempore et sine ignominia seruasse exercitum quam multa milia hostium occidisse maiorem gloriam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consiliique: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dominari: dominare: herrschen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consiliique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationemque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
seruasse: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen