Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 194

Alium alio die casus excutiet, sed quemadmodumfrondium iactura facilis est quia renascuntur, sic istorum quos amas quosqueoblectamenta vitae putas esse damnum, quia reparantur etiam si non renascuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
Alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excutiet: excutere: abschütteln, herauschütteln
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quemadmodumfrondium: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
quosqueoblectamenta: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quemadmodumfrondium: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
renascuntur: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
reparantur: reparare: wiedererwerben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen