Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 201

Si forte in medio positorum abstemius herbis uiuis et urtica, sic uiues protinus, ut te confestim liquidus fortunae riuus inauret, uel quia naturam mutare pecunia nescit uel quia cuncta putas una uirtute minora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstemius: abstemius: enthaltsam, mäßig, EN: abstemious, abstaining from drink
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauret: inaurare: vergolden
liquidus: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nescit: nescire: nicht wissen
minora: parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
positorum: ponere: setzen, legen, stellen; positor: Erbauer, EN: builder, founder
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quia: quia: weil
riuus: rivus: Bach, EN: stream
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urtica: urtica: Brennessel, Brennessel, EN: stinging-nettle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen