Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4)  ›  190

Ipsa pax timores sumministrabit; ne tutis quidem habebitur fides consternatasemel mente, quae ubi consuetudinem pavoris inprovidi fecit, etiam ad tutelamsalutis suae inhabilis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consternatasemel

consternare: scheu machen, ängstigen

consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inprovidi

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

inhabilis

inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle

Ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pavoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pax

pax: Frieden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

tutelamsalutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sumministrabit

sumministrare: darreichen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timores

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tutis

tueri: beschützen, behüten

tutelamsalutis

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutis

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

consternatasemel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui flexis poplitibus supplicabant, ne romani securitatis
• Cum autem in amicitia, quae honesta non
• Et ulpianus quidem rettulit constitutionem imperatoris marci,