Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

adfirma: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
audieras: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conceperas: concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implere: implere: anfüllen, erfüllen
iocos: iocus: Spaß, Scherz
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
parvoli: parvolus: EN: tiny, little, young
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repete: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
saepius: saepe: oft, häufig
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tuas: tuus: dein
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen