Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iste: iste: dieser (da)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
supervacuus: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)