Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  004

Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut homicidarum, quorum una culpa est, ceterum in partibus uarietas magna; ingratus qui beneficium accepisse se negat, quod accepit, ingratus est, qui dissimulat, ingratus, qui non reddit, ingratissimus omnium, qui oblitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

dissimulat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furum

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

homicidarum

homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

uarietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adeo enim ingratus est, qui oblitus est,
• Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe
• Ingratus est qui beneficium reddit sine usura;