Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 070

Fama mali populique dolor lacrimaeque suorum tam subitae matrem certam fecere ruinae, mirantem potuisse irascentemque, quod ausi hoc essent superi, quod tantum iuris haberent; nam pater amphion ferro per pectus adacto finierat moriens pariter cum luce dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adacto: adicere: hinzufügen, erhöhen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
finierat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
irascentemque: irasci: zürnen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matrem: mater: Mutter
mirantem: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nam: nam: nämlich, denn
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pater: pater: Vater
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
populique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen