Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11) › 507

At mehercule omnia tibi undique nuntiantur, et incendium domus et periculum liberorum et obsidio patriae et bonorum direptio; adice isto naufragia motusque terrarum et quidquid aliud timeri potest: inter ista districtus rebus nihil aliud quam animum oblectantibus vacas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliud: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
direptio: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
districtus: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naufragia: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nihil: nihil: nichts
nuntiantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oblectantibus: oblectare: erfreuen, unterhalten
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
motusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terrarum: terra: Land, Erde
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vacas: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen