Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10)  ›  489

Quid enim dubi est, oro te, an nec messem futuram iam sentiant horrea nec futuram adulescentiam pueritia viribus aut ullo robore intellegat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentiam

adulescentia: Jugend

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dubi

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

horrea

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

messem

messis: Ernte

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sentiant

sentire: fühlen, denken, empfinden

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nec me nec te incolumi macedoniam suam
• Finem ergo non fieri nec futuram donec
• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum