Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7)  ›  328

Cum hi novissimi versus in tragoedia euripidis pronuntiati essent, totus populus ad eiciendum et actorem et carmen consurrexit uno impetu, donec euripides in medium ipse prosilivit petens ut expectarent viderentque quem admirator auri exitum faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorem

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admirator

admirari: bewundern

admirator: Bewunderer

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

consurrexit

consurgere: gemeinsam sich erheben

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

euripidis

dis: Götter, reich, wohlhabend

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eiciendum

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euripidis

euripus: Meerenge, Kanal

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

expectarent

expectare: warten, erwarten

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

novissimi

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pronuntiati

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

prosilivit

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

viderentque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tragoedia

tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

viderentque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud satis constat ad alia discordes in
• Interrogati ab uno senatore, permitterentne arbitrium de
• Quod si in senatu non difficile; est