Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7)  ›  327

Pecunia, ingens generis humani bonum, cui non voluptas matris aut blandae potest par esse prolis, non sacer meritis parens; tam dulce si quid veneris in vultu micat, merito illa amores caelitum atque hominum movet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

blandae

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caelitum

caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

matris

mater: Mutter

meritis

merere: verdienen, erwerben

merito

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

micat

micare: zucken

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prolis

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacer

sacer: geweiht, heilig

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Divitias autem diogenes censet eam modo vim
• Ipse inter medios, veneris iustissima cura, dardanius
• In omni autem honesto, de quo loquimur,