Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 213

Divitias autem diogenes censet eam modo vim habere, ut quasi duces sint ad voluptatem et ad valitudinem bonam; sed, etiam uti ea contineant, non idem facere eas in virtute neque in ceteris artibus, ad quas esse dux pecunia potest, continere autem non potest, itaque, si voluptas aut si bona valitudo sit in bonis, divitias quoque in bonis esse ponendas, at, si sapientia bonum sit, non sequi ut etiam divitias bonum esse dicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bona: bonum: Vorteil, Gut
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diogenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
continere: continari: EN: encounter, meet with
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Divitias: divitia: Reichtum
diogenes: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponendas: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen