Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 564

Falsum est; nam de maximis ac necessariis rebus non sunt infinita; tenues autem differentias habent quas exigunt tempora, loca, personae, sed his quoque dantur praecepta generalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generalia: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
dantur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
differentias: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen