Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 439

Nec ideo mihi plures annos accedere recusaverim; nihil tamen mihi ad beatam vitam defuisse dicam si spatium eius inciditur; non enim ad eum diem me aptavi quem ultimum mihi spes avida promiserat, sed nullum non tamquam ultimum aspexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aptavi: aptare: anpassen
aspexi: aspicere: ansehen, anblicken
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
inciditur: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plures: plus: mehr
promiserat: promittere: versprechen, geloben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusaverim: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen