Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 261

Noli me invitus audire, tamquam ad te iam pertineat ista sententia, et quid dicam aestima: non relinquam senectutem, si me totum mihi reservabit, totum autem ab illa parte meliore; at si coeperit concutere mentem, si partes eius convellere, si mihi non vitam reliquerit sed animam, prosiliam ex aedificio putri ac ruenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aestima: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
at: at: aber, dagegen, andererseits
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
concutere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prosiliam: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
putri: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reservabit: reservare: widmen
ruenti: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen