Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5)  ›  250

Tota ante oculos sortis humanae condicio ponatur, nec quantum frequenter evenit sed quantum plurimum potest evenire praesumamus animo, si nolumus opprimi nec illis inusitatis velut novis obstupefieri; in plenum cogitanda fortuna est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cogitanda

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inusitatis

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nolumus

nolle: nicht wollen

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obstupefieri

obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)

oculos

oculus: Auge

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

ponatur

ponere: setzen, legen, stellen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesumamus

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum
• Multum caeli post terga relictum, ante oculos
• Primum quae potest esse controversia, cum is