Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  204

Te quoque proteget illa quae tarda venit seris factura nepotibus umbram, ut ait vergilius noster, qui non quid verissime sed quid decentissime diceretur aspexit, nec agricolas docere voluit sed legentes delectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolas

agricola: Bauer, Landmann

aspexit

aspicere: ansehen, anblicken

decentissime

decens: schicklich

decenter: EN: appropriately/decently, with good taste

delectare

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, EN: (PASS) be delighted/glad, take pleasure

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

factura

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

legentes

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

proteget

protegere: beschützen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

seris

ser:

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serere: säen, zusammenfügen

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tarda

tardare: zögern, zögern

tardus: langsam, EN: slow, limping

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venit

venire: kommen

vergilius

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

verissime

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

voluit

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Sed nunc supervacuum est naturae causam agere,
• Quid igitur voluit sibi, qui illa mutaverit.