Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 188

Analyse der Wortformen

avertis: averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
obnixam: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persuasionem: persuadere: überreden, überzeugen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft