Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 011

Ille nihil contra, sed et hunc et persea vultu alterno spectans petat hunc ignorat an illum: cunctatusque brevi contortam viribus hastam, quantas ira dabat, nequiquam in persea misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterno: alternare: EN: do by turns, vary; alterno: abwechseln; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
an: an: etwa, ob, oder
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
contortam: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dabat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nihil: nihil: nichts
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quantas: quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen