Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
complorare: complorare: laut beklagen
despoliatus: despoliare: EN: rob/plunder
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
stultissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
scapulas: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
Si: si: wenn, ob, falls
stultissimus: simus: plattnasig; stultus: dumm
tegat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique