Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 497

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
si: si: wenn, ob, falls
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft