Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 016

Nam, ut dicere solebat attalus noster, sic amicorum defunctorum memoria iucunda est quomodo poma quaedam sunt suaviter aspera, quomodo in vino nimis veteri ipsa nos amaritudo delectat; cum vero intervenit spatium, omne quod angebat exstinguitur et pura ad nos voluptas venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amaritudo: amaritudo: Bitterkeit
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
angebat: angere: ängstigen
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinguitur: exstinguere: auslöschen, vernichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suaviter: suaviter: EN: pleasantly, sweetly
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
venit: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vino: vinum: Wein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen