Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
appetentes: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
appetitio: appetitio: das Streben, EN: desire, appetite
conciliat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
odium: odium: Hass
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
stimulus: stimulus: Stachel, EN: spur/goad